如何將文化符號轉化成廣告創意呢？這將是我們廣告人長期探索的課題。
可樂俠田新利現以陜西“兵馬俑”、“秦腔”和廣西“象鼻山”為基本元素，創作三則電視廣告，只算作拋磚引玉吧：
一、《**運動裝·秦俑篇》
創意：在秦兵馬俑的展廳里，一樽千年的秦俑眼睛突然轉動了一下，看著參觀者身上的**牌運動裝，自
言自語道：“朋友，我站了兩千多年了，我要運動，請借一下你的**牌，我要運動，我要**牌，我要運動……”剎那間，這樽秦俑身上裂開，掉下來很多陶片。鏡頭一轉，身著**牌運動裝的秦俑時而出現在網球場上，時而在練武術，時而在高爾伏場上揮桿，時而……
鏡頭轉回，這個秦俑（陶俑）面帶笑容，沉浸在自己的想象當中，突然被一個參觀者看到了，并指著喊道；“天吶！有一個在笑……”所有參觀者驚奇地向同一個方向看去。此時這個秦俑感到不妙，立即收起笑容，變回了原先的摸樣。
廣告語：**運動裝，釋放你活力！
自我點評：這則廣告應該是無國界的，因為“秦兵馬俑”是聞名于世的文化遺產，在加上讓千年秦俑動起來的廣告創意，使產品的運動感（賣點）被無限放大，相信它同樣可以在國外播放，也同樣具有一定的銷售力，這就是文化符號的巨大能量。
二、《康嗓靈·秦腔篇》
廣告語：嗓子沒狀態，請用康嗓靈！
自我點評：秦腔是吼出來的，所以就特別費嗓子。這則廣告將強烈的戲劇沖突和產品的賣點巧妙地結合在一起，凸顯了產品的功能，達到了廣告的目的。其中，秦腔為廣告增色不少，如果換成“輕聲輕氣”的越劇那肯定會減少廣告的效果。所以，合理運用文化符號，會讓廣告更加出彩，該廣告充分地做到了這一點。
三、《**感冒藥·象鼻山篇》
一男游客乘坐小舟，突然他打了一個震耳欲聾的噴嚏，接著聽到大象的吼叫聲。男游客向前方看去，原來他的噴嚏聲驚動了眼前的象鼻山。這時男游客拿出“**感冒藥”(特寫)。
旁白：快速治療鼻塞、流鼻涕、打噴嚏、頭痛等感冒癥狀。
男游客說了一句“感冒這就好了，沒想到這么快！”，話音未落，突然從身后傳來一聲響亮的噴嚏聲，接著又是大象的吼叫聲。男游客回頭看去，原來是另外一位游客也感冒了。這時男游客向他喊道：“嗨，感冒流鼻涕，快用**感冒藥。”
廣告語：“鼻塞、流鼻涕，快用**感冒藥。”
自我點評：運用了“象鼻山”這一名勝景觀，把鼻塞、流鼻涕、打噴嚏等感冒癥狀與象鼻山的“鼻子”形成關聯，有利于廣告的傳播，并且將靜態的山變成動態的大象，增加了廣告的沖擊力。
以上三則廣告創意僅供我們彼此溝通，不足之處請多多指教。但我還是要在此處注明：版權所有，剽竊必糾！
客觀地講，中國廣告在利用本土文化資源方面比較欠缺，既具有中國特色而又不失流行元素的精品相對較少。面對年輕人的消費品，很多廣告在有意無意地模仿著西方廣告的模式，甚至很多廣告就直接用外國模特來拍攝，更不用說運用中國的文化符號了，而且已經形成了一種跟風的現象。其實不管我們的廣告怎樣西化，就算我們學得再像也不是原創，而且會永遠慢人一步，這畢竟不是我們的東西。反過來，如果中國廣告在我們傳統文化的基礎上去進行再創作的話，無疑優勢就會立即顯現出來，畢竟這是我們在運用自己的文化符號，贏得的市場的機會就會更多一些。
田新利，新銳派營銷策劃人，“品牌站立”理論創始人，上海致本營銷策劃機構總經理，著有《誰躺在奧格威懷里：反思本土廣告》一書。曾為多家企業成功進行過營銷診斷與品牌策劃。機構郵箱：zhibencehua@163.com 機構官網：www.shzhiben.com 值班電話：021-62097803 15802148315